1 00:00:21,186 --> 00:00:25,815 Одного разу, була княгиня і селянин. 2 00:00:26,191 --> 00:00:29,861 Вона жила на вершині пагорба в блискучому замку. 3 00:00:30,236 --> 00:00:33,030 Там у неї був слуга яка тримала в порядку свій замок... 4 00:00:33,698 --> 00:00:36,909 ... вибирав і гладив її мантії на день... 5 00:00:37,326 --> 00:00:43,039 ... приготувала свій королівський сніданок і подав їй у її кімнатах. 6 00:00:43,540 --> 00:00:45,917 – У неї була слава, у неї було багатство. - Браво. Чудово. 7 00:00:46,084 --> 00:00:49,587 Вона мала схвалення продукту. 8 00:00:49,962 --> 00:00:53,883 Але вона була не такою, якою здавалася. 9 00:00:54,425 --> 00:00:57,553 З іншого боку, у скромному селі далеко... 10 00:00:57,886 --> 00:01:01,098 ... у селянки не було її розкоші, але у нього була мрія. 11 00:01:02,766 --> 00:01:05,185 Тож із ніжним прощанням від його найближчих друзів... 12 00:01:05,602 --> 00:01:08,980 ... і подарунки удачі, найкращі побажання... 13 00:01:09,355 --> 00:01:12,358 ...і непотрібний мотлох... Хоча важлива думка. 14 00:01:12,692 --> 00:01:15,694 - Його світ збирався зіткнення з її... 15 00:01:16,070 --> 00:01:18,447 ... у місці під назвою Голлівуд. 16 00:01:18,655 --> 00:01:19,740 До побачення! 17 00:03:37,116 --> 00:03:41,286 З маленького кошеня Мені приснився сон 18 00:03:42,954 --> 00:03:48,751 Моє ім'я у вогнях Денні, кіт, який співає і танцює 19 00:03:50,670 --> 00:03:54,965 Сіла в автобус і приїхала в місто Де мрії можуть збуватися 20 00:03:56,300 --> 00:03:58,177 Це станеться для мене 21 00:03:59,845 --> 00:04:01,972 Це може статися для вас 22 00:04:03,390 --> 00:04:04,391 Хто, я? 23 00:04:04,641 --> 00:04:09,228 Ти можеш все Якщо ви спробуєте 24 00:04:10,271 --> 00:04:13,357 Сама нездійсненна мрія Може збутися 25 00:04:14,358 --> 00:04:15,526 Якщо ви в це вірите 26 00:04:15,901 --> 00:04:19,905 Це моє місто Це так ясно, як ніс на вашому обличчі 27 00:04:21,323 --> 00:04:25,243 Це час Це те місце 28 00:04:26,745 --> 00:04:27,745 Це час 29 00:04:27,996 --> 00:04:29,580 - Так довго. - Таксі! 30 00:04:29,747 --> 00:04:33,167 Це повинно бути те місце Голлівуд 31 00:04:33,918 --> 00:04:36,545 Там, де вулиці Вимощені золотом 32 00:04:36,837 --> 00:04:39,465 Де котики ніколи не старіють 33 00:04:39,673 --> 00:04:41,466 У Голлівуді 34 00:04:43,552 --> 00:04:47,555 Голлівуд Де вночі не сяють зірки 35 00:04:48,223 --> 00:04:52,810 Вони ходять серед білого дня У Голлівуді 36 00:04:55,729 --> 00:04:57,940 Копай це обличчя Вони не бачили нічого подібного 37 00:04:58,148 --> 00:05:01,735 У будь-якому місці Це прямо над кіноекраном 38 00:05:02,110 --> 00:05:04,196 Якщо ви розумієте, що я маю на увазі 39 00:05:06,364 --> 00:05:09,867 Подивіться на мене Я буду котом, щоб побачити 40 00:05:10,410 --> 00:05:12,828 Я ввійду в історію 41 00:05:13,037 --> 00:05:14,246 Просто спостерігайте за мною! 42 00:05:52,114 --> 00:05:53,449 Голлівуд 43 00:05:54,742 --> 00:05:58,871 Де вулиці вимощені золотом 44 00:05:59,413 --> 00:06:03,625 Де мрії ніколи не старіють 45 00:06:04,251 --> 00:06:08,922 Прямо тут, у Голлівуді 46 00:06:28,147 --> 00:06:30,650 Ну, привіт, пані. як справи 47 00:06:31,359 --> 00:06:33,152 Як тебе там звати? Гаразд 48 00:06:33,361 --> 00:06:35,446 Я Денні. Ви не проти, якщо я сяду? 49 00:06:35,738 --> 00:06:38,532 - Вибачте. - Кренстон! 50 00:06:38,866 --> 00:06:41,868 Не зважай на нього, Денні. Він саме йшов. 51 00:06:45,330 --> 00:06:49,042 привіт Я Тіллі. Це Кренстон. Кренстон, Денні. Денні, Т.В. 52 00:06:49,417 --> 00:06:53,212 Т.В., Денні. Денні, Френсіс. Френсіс, Денні. Т.В., Френсіс. Френсіс... 53 00:06:53,587 --> 00:06:55,881 Отже, новачок у місті? 54 00:06:56,173 --> 00:06:59,176 Я щойно приїхав. л... 55 00:06:59,843 --> 00:07:02,304 Я чую Фарлі Вінк отримує хороші запчастини для тварин. 56 00:07:02,554 --> 00:07:04,639 Якщо ви називаєте висить на гаку хороша частина. 57 00:07:04,931 --> 00:07:06,433 Принаймні це частина, га? 58 00:07:06,724 --> 00:07:12,021 Немає сенсу намагатися, міс Тіллі. Моє печиво з передбаченнями минулого вечора сказало: 59 00:07:12,313 --> 00:07:15,107 — Кидай, невдаха. 60 00:07:15,441 --> 00:07:17,359 Мені потрібно випити. 61 00:07:19,403 --> 00:07:20,821 Гаразд, тепер подивимось. 62 00:07:21,113 --> 00:07:22,697 «Їдьте до Голлівуду». Перевірте. 63 00:07:23,907 --> 00:07:25,325 Що у вас там? 64 00:07:25,450 --> 00:07:27,452 Ну, це план, який я розробив. 65 00:07:27,660 --> 00:07:32,832 Розумієш, я думаю, що якщо я справді наполегливо буду працювати, до п'ятниці я отримаю свою першу велику роль. 66 00:07:33,291 --> 00:07:35,918 Ну, ось як це спрацювало для вас, правда? 67 00:07:36,335 --> 00:07:37,920 - О, звичайно. правильно. - О, правильно. 68 00:07:38,212 --> 00:07:39,213 Чому не четвер? 69 00:07:39,463 --> 00:07:42,340 А тепер, Денні, ти просто заходь і повідомте містеру Вінку, що ви тут. 70 00:07:42,674 --> 00:07:46,261 Вони проводять кастинг великого фільму «Ноїв ковчег». Багато роботи для тварин. 71 00:07:46,636 --> 00:07:48,137 Ваша краватка трохи перекошена. 72 00:07:48,429 --> 00:07:51,224 Почекай хвилинку. Випрямись, приберіть пил і досконалість. 73 00:07:51,557 --> 00:07:53,434 удачі 74 00:07:55,394 --> 00:07:57,229 - Дуже дякую. — Дивись, ти велика мавпо! 75 00:07:57,479 --> 00:07:59,815 Мені потрібні ті дві мавпи для іншої картини. 76 00:07:59,982 --> 00:08:02,567 що? Це поганий час. Я знімаю картину Ковчега. 77 00:08:02,901 --> 00:08:05,195 Зійди з лінії! так привіт Підморгни тут. 78 00:08:07,363 --> 00:08:09,574 - Містер Вінк? - Так! 79 00:08:09,782 --> 00:08:13,411 Якщо у вас є вакансії для талановитого кіт, я твоя людина. Я маю на увазі, ваш кіт. 80 00:08:13,744 --> 00:08:15,454 Надішліть двох курей і двох левів. 81 00:08:15,746 --> 00:08:18,457 Але не надсилайте їх цього разу в одній машині. 82 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 Зараз подивимось. 83 00:08:25,338 --> 00:08:28,216 - Скажи ти. Ти вмієш грати в кота? - Я кіт. 84 00:08:28,883 --> 00:08:31,594 Як би ти хотів бути на наступному фото Дарли Дімпл? 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,514 Дарла Дімпл? кохана Америки, любитель дітей і тварин? 86 00:08:35,723 --> 00:08:38,434 Одне й те саме, хлопче. Одне й те саме. 87 00:08:38,767 --> 00:08:42,562 Просто підпишіть тут, тут, тут, тут, і тут і тут і тут і тут... 88 00:08:42,938 --> 00:08:44,940 ...і там і посередині... 89 00:08:49,527 --> 00:08:53,739 - Сойєре, що з тобою сталося? - Ти ходив під драбиною? 90 00:08:54,073 --> 00:08:55,199 Розбити дзеркало? 91 00:08:55,491 --> 00:08:59,578 - Ви останнім часом заглядали в одну? - Ні. Дорогу мені перебіг кіт. 92 00:08:59,953 --> 00:09:02,122 - Справді? Помаранчевий таббі? - Так. 93 00:09:02,748 --> 00:09:04,541 - Зелений жилет? Солом'яний капелюх? - Так. так 94 00:09:04,833 --> 00:09:06,835 - Яка куня. - Як ти знав? 95 00:09:07,127 --> 00:09:09,128 Інтуїція бегемота. 96 00:09:11,631 --> 00:09:14,133 — А це ініціал. — Ого, це мрія. 97 00:09:14,425 --> 00:09:18,011 Так, так, так, але не забувайте, 10 відсотків цієї мрії належать мені. 98 00:09:18,387 --> 00:09:21,390 Ласкаво просимо до Голлівуду! 99 00:09:22,891 --> 00:09:24,893 Агентство тварин Фарлі Вінка. Чи можу я вам допомогти? 100 00:09:25,060 --> 00:09:27,562 - Вам потрібен баранчик для картини Мойсея? - Так! 101 00:09:27,896 --> 00:09:30,106 О, жертовне ягня? 102 00:09:30,398 --> 00:09:32,984 - Ні-ні. - Вибачте, свіжий. 103 00:09:33,192 --> 00:09:35,319 Щодня я запитую себе чому я терплю це. 104 00:09:35,611 --> 00:09:37,696 — Для гламуру. — Що, цей свинарник? 105 00:09:38,030 --> 00:09:39,406 - Без образ, Герб. - Жодного не взято. 106 00:09:39,656 --> 00:09:43,368 Якщо, звичайно, ви посилаючись на гламур подання... 107 00:09:43,743 --> 00:09:46,329 ...романтика друкування. 108 00:09:46,746 --> 00:09:49,457 - Тіллі, що ти робиш? - Я просто приведу тебе в порядок. 109 00:09:49,666 --> 00:09:53,085 Ви захочете виглядати красиво на випадок, якщо ти зустрінеш когось приємного. 110 00:09:53,336 --> 00:09:56,046 Так, правильно. Наче прийде вальсувати прямо через це... 111 00:09:56,380 --> 00:09:58,674 З тобою все буде добре, хлопче. Ти котяче нявкання. 112 00:09:58,841 --> 00:10:00,550 Ти можеш нявкати, чи не так? 113 00:10:00,842 --> 00:10:02,928 Де Сойєр? 114 00:10:03,136 --> 00:10:06,514 - Сойєр. Солодкий, крихітко! — Як би там не було, відповідь — ні. 115 00:10:06,765 --> 00:10:07,974 - Я в заторі. - Шкода. 116 00:10:08,224 --> 00:10:10,726 - Не можу знайти кішку для картини. - Жорсткий таббі. 117 00:10:11,144 --> 00:10:13,270 - Тож вгадайте, хто має заповнити. - Ти? 118 00:10:13,562 --> 00:10:17,566 Ні, я лише доповнюю для тих лихих типів Кларка Ґейбла. 119 00:10:17,941 --> 00:10:19,526 Чесно кажучи, Кларк, мені байдуже... 120 00:10:19,735 --> 00:10:21,737 - Сойєр! — Я секретар, а не актриса. 121 00:10:22,029 --> 00:10:23,905 - Даю вам вихідні по неділях. - Ніколи не працюй у неділю. 122 00:10:24,072 --> 00:10:25,198 - Подвійний час. - Тримісний. 123 00:10:25,323 --> 00:10:26,449 - Потрійний? - Є луна? 124 00:10:26,699 --> 00:10:28,409 - Ти штовхаєш мене! - Ні чау, ні мяу. 125 00:10:28,660 --> 00:10:32,163 Добре, добре, потрійний час. Ось ваш партнер. Він новачок у місті. Будьте милі. 126 00:10:32,955 --> 00:10:34,081 Забудьте про це. 127 00:10:34,206 --> 00:10:37,501 Угода є угода. А тепер переходьте до Mammoth Pictures. 128 00:10:40,254 --> 00:10:41,963 Ви... 129 00:10:42,255 --> 00:10:44,549 Ти... Ти наскрізь мокрий. 130 00:10:44,841 --> 00:10:46,217 На вулиці дощ? 131 00:10:46,509 --> 00:10:50,221 Тому що було сонячно, коли я зайшов, і туди, звідки я родом... 132 00:10:50,471 --> 00:10:53,974 Ось, дозвольте мені відкрити вам двері. Там, звідки я родом, ти спочатку бачиш хмари. 133 00:10:54,350 --> 00:10:55,351 - Залишайся. - Після вас. 134 00:10:55,601 --> 00:10:57,978 А потім за ним йде дощ. 135 00:11:02,024 --> 00:11:04,818 мені шкода Міс? 136 00:11:23,210 --> 00:11:25,795 О, я тобі кажу, ще одна сцена вищипування... 137 00:11:26,129 --> 00:11:27,922 ...і... прямо в шлунок. 138 00:11:28,131 --> 00:11:32,218 Так обтяжливо і принизливо. Я не займаюся цим картинним бізнесом. 139 00:11:32,593 --> 00:11:36,764 Немає такого місця, як дім. Немає такого місця, як дім. 140 00:11:40,851 --> 00:11:44,562 Тож я думаю, ми будемо єдині два коти на ковчезі, га? 141 00:11:44,938 --> 00:11:48,024 - Досить чудово, га? – Стільки про збереження виду. 142 00:11:48,650 --> 00:11:51,027 Привіт, Конгу, як справи з картиною? 143 00:11:51,861 --> 00:11:54,989 Не змушуйте мене починати! 144 00:11:56,865 --> 00:11:59,076 Ти знаєш короля? 145 00:11:59,618 --> 00:12:01,703 З моєї сторони трамвая, будинок Дарли Дімпл... 146 00:12:01,995 --> 00:12:04,706 ...Кохана Америки. Шукайте Дарлу в Lil Ark Angel... 147 00:12:04,914 --> 00:12:07,333 ...незабаром у театрі поблизу вас. 148 00:12:10,378 --> 00:12:12,964 Добре, всі. Ми готові до великого ковчега Дарли. 149 00:12:14,715 --> 00:12:18,135 привіт Гей, містере. Я міг би Допоможу тобі штовхати той візок, знаєш. 150 00:12:18,510 --> 00:12:20,679 привіт що ти робиш Геть звідси, хлопче. 151 00:12:20,887 --> 00:12:22,681 Дозволь мені допомогти, добре? 152 00:12:22,973 --> 00:12:24,975 Я маленький, але я сильний. 153 00:12:25,266 --> 00:12:27,936 - Ці цукерки для міс Дімпл. - Гаразд, добре. 154 00:12:28,269 --> 00:12:30,563 Не треба злитися. 155 00:12:32,148 --> 00:12:33,441 Я зламаний. 156 00:12:33,733 --> 00:12:34,817 - Привіт. - Привіт. 157 00:12:35,067 --> 00:12:36,652 Ти кіт із сьогоднішнього ранку? 158 00:12:36,944 --> 00:12:40,739 - Що ти тут робиш? - Ця штука з льодом - це моя додаткова робота. 159 00:12:41,114 --> 00:12:42,616 Ім'я Пібо Паджмайер. 160 00:12:42,741 --> 00:12:44,868 Але ти можеш називати мене Пудж. 161 00:12:45,160 --> 00:12:48,288 Час починати. Краще йди за своїм костюмом. 162 00:12:52,166 --> 00:12:53,250 Сценарій! Сценарій! Сценарій! 163 00:12:54,668 --> 00:12:57,254 "Мяу"? Це все? Де решта? 164 00:12:57,588 --> 00:13:00,299 - Ти дивишся на це. – Але я думав, що це мюзикл. 165 00:13:00,507 --> 00:13:02,592 Ми повинні співати і танцювати, чи не ми? 166 00:13:02,801 --> 00:13:05,679 О, за любов до Мобі Діка. 167 00:13:06,012 --> 00:13:10,099 Слухай, тигре, у цьому місті є правила. Тут коти кажуть «мяу». 168 00:13:10,516 --> 00:13:15,020 Але це так старовинно. Я впевнений ніхто не заперечуватиме, якщо я трохи підніму це. 169 00:13:15,271 --> 00:13:17,981 Гаразд, навчися це важко. 170 00:13:24,487 --> 00:13:28,783 Мяу, бачиш. Так, це все, няв, няв. 171 00:13:29,701 --> 00:13:32,119 Тихо на знімальному майданчику, будь ласка. Тихо! 172 00:13:32,411 --> 00:13:34,997 Міс Дімпл готова почати. 173 00:13:35,331 --> 00:13:38,000 вогні! Камера! 174 00:13:39,918 --> 00:13:42,129 Дія. 175 00:13:42,421 --> 00:13:44,297 Подай слону. 176 00:13:46,591 --> 00:13:47,967 Бивень, бивень, волосся. 177 00:13:48,259 --> 00:13:51,345 - Зачіска, зачіска, поправляй зачіску. - Вибач. 178 00:14:07,569 --> 00:14:10,863 Тепер, люди, вони були такими поганими 179 00:14:11,239 --> 00:14:14,325 Щоб Господь пішов дощ 180 00:14:14,825 --> 00:14:17,745 І він змив їхні погані міста 181 00:14:18,078 --> 00:14:21,081 І він змив їхні погані міста 182 00:14:21,748 --> 00:14:24,834 І всі люди потонули 183 00:14:28,838 --> 00:14:31,716 З тваринами було інакше 184 00:14:31,966 --> 00:14:34,969 Хоча деякі з них теж потонули 185 00:14:35,636 --> 00:14:38,514 Інші були просто бідними тваринами 186 00:14:38,722 --> 00:14:42,851 І вони не знали, що робити 187 00:14:43,101 --> 00:14:47,188 Тому я побудував маленький човен 188 00:14:48,106 --> 00:14:50,608 Так мило, як це може бути 189 00:14:51,442 --> 00:14:56,322 І я всіх тварин посадив по двоє У моєму маленькому човнику на морі 190 00:14:57,406 --> 00:14:58,699 Мукали корови: 191 00:15:00,325 --> 00:15:01,618 Пішли поросята: 192 00:15:03,328 --> 00:15:05,955 And all the little birdies went Твіт, твіт, твіт 193 00:15:06,247 --> 00:15:08,458 У моєму маленькому човнику на морі 194 00:15:09,292 --> 00:15:10,877 Песик пішов: 195 00:15:12,503 --> 00:15:13,796 Котик пішов: 196 00:15:16,590 --> 00:15:18,092 Лев пішов: 197 00:15:25,640 --> 00:15:31,145 - In my little boat on the sea - Talking about the boat on the sea 198 00:15:35,774 --> 00:15:37,693 На море 199 00:15:40,696 --> 00:15:41,697 Мяу? 200 00:15:41,905 --> 00:15:45,909 - Різати! Ріжте, ріжте, ріжте! - Вирізати? Так, вирізати. 201 00:15:46,284 --> 00:15:48,286 Let me down this instant! 202 00:15:48,578 --> 00:15:50,371 Опустіть міс Дімпл! Опустіть її! 203 00:15:50,538 --> 00:15:52,540 Поспішайте! Поспішайте! Опустіть міс Дімпл! 204 00:15:55,167 --> 00:15:58,253 Дарла. Дарла, люба. тут... 205 00:16:03,091 --> 00:16:08,012 Flanigan, the title of this movie це Lil Ark Angel. 206 00:16:09,138 --> 00:16:11,057 - Чи не так?! - так. так 207 00:16:11,224 --> 00:16:14,310 А хто тут ангел? 208 00:16:14,769 --> 00:16:16,937 Скажіть, хто тут ангел?! 209 00:16:17,271 --> 00:16:20,983 Чому ти, Дарла, кохана, знаменитість, кохана. 210 00:16:21,358 --> 00:16:24,861 - Ангел. - Саме так! я ангел! 211 00:16:25,070 --> 00:16:29,991 Я чарівний маленький ангел! 212 00:16:30,408 --> 00:16:31,826 Цукерки зроблять це краще. 213 00:16:31,951 --> 00:16:33,661 - Гаряча помадка? - Твоє чу-чу? 214 00:16:33,953 --> 00:16:35,246 Твоя качечка? 215 00:16:35,538 --> 00:16:39,750 Я ненавиджу тварин! 216 00:16:40,083 --> 00:16:41,710 Особливо той! 217 00:16:46,047 --> 00:16:48,341 Запустіть мене звідси! 218 00:16:48,633 --> 00:16:51,219 Фленіган! 219 00:16:52,386 --> 00:16:55,014 Ой, милий, яке лихо. 220 00:17:03,146 --> 00:17:06,274 Макс! 221 00:17:06,566 --> 00:17:08,484 Ми приречені. 222 00:17:09,694 --> 00:17:11,487 Сховай мене! 223 00:17:35,342 --> 00:17:38,762 Так, міс Дімпл. 224 00:17:45,602 --> 00:17:48,313 Було приємно познайомитися з тобою, друже. 225 00:18:01,742 --> 00:18:04,828 Як ходить кошеня? 226 00:18:06,246 --> 00:18:07,747 Мяу? 227 00:18:08,331 --> 00:18:11,709 Дуже добре. 228 00:18:14,753 --> 00:18:18,048 Це все, міс Дімпл? 229 00:18:18,424 --> 00:18:22,552 На даний момент. Дякую, Макс. 230 00:18:33,646 --> 00:18:35,856 - Твої кучері в порядку. - Ваші нігті дорогоцінні. 231 00:18:36,023 --> 00:18:38,358 - До побачення, міс Дімпл. - До побачення, міс Дімпл. 232 00:18:41,361 --> 00:18:43,363 Гаразд, усі. Зверху. 233 00:18:43,989 --> 00:18:49,285 І я сподіваюся, що будуть більше ніяких перерв. 234 00:18:56,166 --> 00:19:00,587 - Послухай мене, Френсіс. - Так пішла киця: 235 00:19:04,090 --> 00:19:05,800 Тепер просто виріжте це. 236 00:19:06,009 --> 00:19:08,886 Крім того, це було набагато більше схоже на: 237 00:19:19,938 --> 00:19:22,149 Денні, почекай. 238 00:19:24,859 --> 00:19:27,820 Тепер подивіться, що ви змусили мене зробити. 239 00:19:28,988 --> 00:19:30,615 Ой дорогий 240 00:19:30,782 --> 00:19:32,575 Можливо, хтось із нас повинен поговорити з ним. 241 00:19:32,867 --> 00:19:35,953 Привіт. Я зроблю це. Пора комусь виправити цю кішку. 242 00:19:36,328 --> 00:19:39,748 З тих пір, як він танцював чечітку в місто, він був лише проблемою. 243 00:19:40,624 --> 00:19:45,003 Ну, я думаю, це буде повернути мене назад на цілий день. 244 00:19:47,046 --> 00:19:49,465 Можливо, лише півдня. 245 00:19:49,799 --> 00:19:52,969 Слухай, мені шкода, що твої почуття образили, але справа в тому, що ти... 246 00:19:53,302 --> 00:19:56,013 Я не розумію. Що там сталося? 247 00:19:56,889 --> 00:19:58,182 - Я потрапив на кислу ноту? - Почекай. 248 00:19:58,432 --> 00:20:00,601 Тому що якби я це зробив, Я міг би повернутися туди. 249 00:20:00,934 --> 00:20:04,145 - Я міг би це виправити. - Ти не... Денні, їм байдуже. 250 00:20:04,354 --> 00:20:06,064 - Але я... - Ви не розумієте? 251 00:20:06,356 --> 00:20:10,151 Що це з тобою? чому ти так вирішив зробити з себе дурня? 252 00:20:10,860 --> 00:20:12,945 Що ви маєте на увазі? 253 00:20:13,154 --> 00:20:15,739 Все, що я хочу робити, це те, що я люблю. 254 00:20:16,073 --> 00:20:17,574 Чи не всі? 255 00:20:21,578 --> 00:20:25,582 — Це не так просто. — Це в Кокомо. 256 00:20:26,291 --> 00:20:29,877 Тоді, можливо, це де ти повинен був залишитися. 257 00:20:49,395 --> 00:20:53,607 Ти можеш все Якщо ви... 258 00:20:54,567 --> 00:20:56,026 Мені краще зараз не співати. 259 00:21:00,239 --> 00:21:02,365 Хочеш? 260 00:21:03,825 --> 00:21:05,410 Ні, дякую, Пудж. 261 00:21:05,577 --> 00:21:07,871 Я збирався вдарити цей великий дурний Макс для вас... 262 00:21:08,204 --> 00:21:11,207 ...але я не хотів заподіяти хлопцю біль. 263 00:21:12,667 --> 00:21:15,461 Отже, в чому проблема дитини Дімпла? 264 00:21:15,669 --> 00:21:18,797 - Мені здавалося, ти сьогодні чудовий. - Я радий, що тобі сподобалося. 265 00:21:19,256 --> 00:21:22,050 Ви знаєте, все це: 266 00:21:24,052 --> 00:21:27,055 Ні, це трохи більше схоже на... 267 00:21:27,388 --> 00:21:30,266 Ось я тобі покажу. 268 00:21:55,831 --> 00:21:57,833 Гей, гей, гей. 269 00:21:58,125 --> 00:22:01,837 Почекай хвилинку. Де...? Звідки ця музика? 270 00:22:23,648 --> 00:22:26,985 - Це він. Це мамонт Вулі. - Це він. Це мамонт Вулі. 271 00:22:37,953 --> 00:22:41,456 Ось і все! Сі бемоль. 272 00:22:41,707 --> 00:22:47,128 Ти маєш природний тил для музики, маленький хлопець. Маленький товариш. 273 00:22:48,921 --> 00:22:53,509 Якщо мої старі очі не підводять мене, Я б сказав... 274 00:22:53,926 --> 00:22:57,429 ...ти хлопець хто спричинив весь цей переполох сьогодні. 275 00:22:58,639 --> 00:23:01,808 так Мабуть, я справді засмутив міс Дімпл. 276 00:23:02,059 --> 00:23:04,644 Так, ви зробили. 277 00:23:04,978 --> 00:23:07,689 Гарне шоу! 278 00:23:10,483 --> 00:23:13,694 - Час чаю. Хочете чашку? - Звичайно. 279 00:23:13,944 --> 00:23:18,949 Чудово! Це особливий арахісовий напій з Індії, верхні регіони. 280 00:23:26,247 --> 00:23:28,958 Чи знаєте ви арахіс зовсім не гайка? 281 00:23:29,292 --> 00:23:32,962 І це не горох якщо вже на те пішло. 282 00:23:37,591 --> 00:23:41,011 Досить дивно, що вони називають це горіхом тому що це не горіх, розумієте. 283 00:23:41,386 --> 00:23:45,265 Це... Це... Це учасник родини бобових. 284 00:23:45,724 --> 00:23:47,350 цукор? 285 00:23:47,642 --> 00:23:53,022 - Так. - Почекай, почекай. Як щодо гороху бобового? 286 00:23:53,481 --> 00:23:55,274 Ні, це теж не мало б сенсу. 287 00:23:55,566 --> 00:23:59,153 Але як би там не було, з нього виходить чудовий чай. 288 00:24:04,616 --> 00:24:09,037 Цей рецепт розробила моя бабуся, з певними доповненнями від вашого справді. 289 00:24:09,746 --> 00:24:11,956 Я забув крем. Бажаєте крему? 290 00:24:12,206 --> 00:24:13,833 - Ні, ні! — Не бідай! 291 00:24:13,999 --> 00:24:16,710 добре добре Влаштовуй себе, влаштовуй себе. 292 00:24:20,172 --> 00:24:23,758 Ця музика була чудовою, Вулі. Ти написав це для якогось фільму? 293 00:24:24,342 --> 00:24:26,928 Ні, ні, це не для якогось фільму. 294 00:24:27,262 --> 00:24:31,557 Раніше я сподівався, що одного дня Я б написав музику до фільмів. 295 00:24:31,974 --> 00:24:36,437 Але все, за що вони мене хотіли було надіти ці звірячі бивні і... 296 00:24:41,942 --> 00:24:43,818 ...на початку кожного фільму. 297 00:24:44,152 --> 00:24:48,156 — Яка трата твого таланту. — Ой, у всіх однаково. 298 00:24:48,406 --> 00:24:49,824 Подивіться за собою. 299 00:24:51,659 --> 00:24:56,455 Так багато, багато розбитих мрій. 300 00:24:59,124 --> 00:25:00,542 Це Сойєр? 301 00:25:01,668 --> 00:25:05,463 Бідний Сойєр. Я думав, що їй це вдасться. 302 00:25:05,839 --> 00:25:09,717 Така собі танцівниця з голосом ангела. 303 00:25:10,093 --> 00:25:11,802 Я б ніколи не здогадався. 304 00:25:12,094 --> 00:25:14,763 Ось що це місто робить з тобою, мій хлопчик. 305 00:25:15,014 --> 00:25:16,223 Це виснажує вас. 306 00:25:16,432 --> 00:25:19,351 Але я думав про Голлівуд завжди шукав нові таланти. 307 00:25:19,726 --> 00:25:24,231 Талановиті люди, а не тварини. 308 00:25:27,108 --> 00:25:28,610 Ви бачите... 309 00:25:28,901 --> 00:25:32,405 ...світла уваги ніколи не буде на таких, як ти і я. 310 00:25:33,239 --> 00:25:36,533 І це безглуздо думати інакше, Денні. 311 00:25:39,203 --> 00:25:40,912 Денні? 312 00:25:41,204 --> 00:25:43,999 так Дурний. 313 00:25:53,966 --> 00:25:55,384 Якщо не... 314 00:25:58,053 --> 00:25:59,138 ...ми можемо їм нагадати. 315 00:26:00,889 --> 00:26:04,476 - Чого? – Чому вони сюди взагалі прийшли. 316 00:26:09,772 --> 00:26:12,358 Гаразд, слухайте всі! 317 00:26:12,692 --> 00:26:16,070 Тільки ти мені потрібен, водяний буйвол, для тисняви в джунглях Тарзана. 318 00:26:16,403 --> 00:26:18,697 Решта, йдіть додому. 319 00:26:19,031 --> 00:26:24,035 Ну, сьогоднішній знімок. Можна було б піти додому і прибрати. 320 00:26:36,130 --> 00:26:37,923 Ось наш шанс, Падж. Давай! 321 00:26:39,174 --> 00:26:41,343 Гей, всім! 322 00:26:44,054 --> 00:26:47,348 Подивіться, хто повернувся. Я б хотів, щоб він сам себе набив. 323 00:26:47,599 --> 00:26:50,685 Я знаю божественного таксидерміста, любий. 324 00:26:50,935 --> 00:26:52,728 Зробив мій перший чоловік. 325 00:26:53,646 --> 00:26:56,232 Давайте, всі, збирайтеся 326 00:26:56,565 --> 00:26:58,859 Не дозволяйте цьому старому місту вразити вас 327 00:26:59,985 --> 00:27:02,612 Подивіться на вас там З довгим-довгим обличчям 328 00:27:03,029 --> 00:27:05,198 Гей, він, мабуть, розмовляє з тобою. 329 00:27:05,740 --> 00:27:10,536 Візьміть те і те Підійди сюди, T. W., одягни цей капелюх 330 00:27:10,953 --> 00:27:14,665 Якщо ми всі працюватимемо разом Ми можемо здійснити свої мрії 331 00:27:15,332 --> 00:27:18,127 Давайте покажемо світу, що ми можемо 332 00:27:19,920 --> 00:27:22,923 - Пудж? - Так. 333 00:27:42,983 --> 00:27:45,694 Бугі зі мною! 334 00:27:50,281 --> 00:27:53,159 У мене є ритм у ногах 335 00:27:54,535 --> 00:27:57,121 Я отримав ритм у серці та душі 336 00:27:58,914 --> 00:28:02,125 Я отримав ритм, гарячий і солодкий 337 00:28:03,335 --> 00:28:05,795 Іноді ритм Змушує мене втрачати контроль 338 00:28:07,881 --> 00:28:12,677 Я хочу, щоб усім було весело 339 00:28:14,011 --> 00:28:15,513 Що я маю 340 00:28:16,555 --> 00:28:20,142 У мене є ритм Так і ти 341 00:28:20,642 --> 00:28:23,019 Давайте включимо його І показати, що ми можемо 342 00:28:23,186 --> 00:28:24,688 До побачення! 343 00:28:51,462 --> 00:28:52,880 ідеально 344 00:28:53,047 --> 00:28:56,967 Як ти міг покращити таке обличчя? 345 00:28:58,177 --> 00:28:59,970 Що це за огидний рекет? 346 00:29:26,911 --> 00:29:29,622 Подивіться на них. Мені соромно бути твариною. 347 00:29:29,872 --> 00:29:33,542 Замовкни, стара няню, і покажи старій Френні, що ти маєш. 348 00:29:36,211 --> 00:29:37,796 привіт 349 00:30:19,042 --> 00:30:23,755 Давай, Сойєре. Візьміть партнера і зробіть-сі-до. 350 00:30:28,009 --> 00:30:30,845 Гей, Сойєре, потанцюй зі мною? Я чую, що ти природний. 351 00:30:31,137 --> 00:30:32,346 Хто тобі це сказав? 352 00:30:34,056 --> 00:30:37,267 Слухай, це марна трата часу. Вам ніколи не вдасться танцювати в кіно. 353 00:30:37,601 --> 00:30:40,020 фільми? Я сказав фільми? Ні, ми просто розважаємось. 354 00:30:40,312 --> 00:30:42,230 Так, звичайно. Забудьте про це. 355 00:30:53,157 --> 00:30:57,786 Тільки подивіться на цих дурнів. Смішно, чи не так, Максе? 356 00:30:58,287 --> 00:30:59,871 Макс? 357 00:31:04,125 --> 00:31:05,543 Макс! 358 00:31:11,424 --> 00:31:14,635 непогано Трохи іржавий але, привіт, хто ідеальний? 359 00:31:14,844 --> 00:31:16,637 Іржавий? 360 00:31:24,102 --> 00:31:26,312 Я тобі віддам іржавий. 361 00:32:04,097 --> 00:32:07,183 Як я вже сказав, танці - це марна трата часу. 362 00:32:08,017 --> 00:32:10,603 Що, якби я зміг вас дістати прослуховування з Л.Б. Мамонт? 363 00:32:10,812 --> 00:32:14,023 Л.Б. Мамонт? Голова Mammoth Studios? 364 00:32:14,482 --> 00:32:16,900 - що? - Я знаю, що він оцінить справжній талант. 365 00:32:17,192 --> 00:32:20,779 Після нічого, крім Дарли, він повинен голодувати для цього. 366 00:32:23,031 --> 00:32:26,326 - Ти мрієш, Денні. - Можливо, я. 367 00:32:26,618 --> 00:32:29,287 Але ти теж був лише кілька хвилин тому. 368 00:32:40,881 --> 00:32:43,592 Ви справді можете влаштувати нам прослуховування? з босом, Денні? 369 00:32:43,800 --> 00:32:44,884 Варто спробувати. 370 00:32:45,051 --> 00:32:50,056 Як тільки він побачить нас, буде абсолютно новий набір зірок у місті. 371 00:32:51,307 --> 00:32:53,809 Прослуховування? 372 00:32:54,435 --> 00:32:58,105 Макс! Запросіть цього кота... 373 00:32:58,480 --> 00:33:01,900 ...до чаю. 374 00:33:05,695 --> 00:33:08,197 Дякую, що завітав, Дональде. 375 00:33:08,406 --> 00:33:09,907 Денні. 376 00:33:10,491 --> 00:33:11,701 Денні. 377 00:33:12,034 --> 00:33:13,244 Крекер для тварин? 378 00:33:14,662 --> 00:33:16,872 ні? Більше для мене. 379 00:33:19,666 --> 00:33:23,879 Я хотів вибачитися за те, що Макс зробив днями. 380 00:33:24,379 --> 00:33:27,882 Він іноді такий поганий. 381 00:33:28,216 --> 00:33:31,010 - Ні, все гаразд, міс Дімпл. Дійсно. - Ні, ні, ні. 382 00:33:31,302 --> 00:33:34,305 Це було жахливо. Жахливо. 383 00:33:34,597 --> 00:33:36,390 Жорстокий. 384 00:33:36,765 --> 00:33:40,185 Неадекватно жорстокий. 385 00:33:41,144 --> 00:33:43,730 І я хочу компенсувати тобі все. 386 00:33:44,481 --> 00:33:47,150 Ні, ні, не треба. 387 00:33:48,026 --> 00:33:49,736 О, я наполягаю. 388 00:33:50,027 --> 00:33:53,114 - Вам щось потрібно? - ні. 389 00:33:53,447 --> 00:33:57,242 Хіба я не можу щось для вас зробити? 390 00:33:57,618 --> 00:33:59,411 Я так не думаю. 391 00:33:59,786 --> 00:34:02,998 Чи немає певного когось хто керує певною студією... 392 00:34:03,373 --> 00:34:06,668 ...що я міг би вас познайомити? 393 00:34:10,046 --> 00:34:11,631 добре... 394 00:34:12,840 --> 00:34:16,135 Чи є спосіб, який ви можете організувати для мене та інших тварин... 395 00:34:16,510 --> 00:34:18,303 ...виступати для Л.Б. Мамонт? 396 00:34:18,595 --> 00:34:21,390 Денисе, я був би радий. 397 00:34:21,598 --> 00:34:23,600 Ідея! 398 00:34:23,892 --> 00:34:26,686 Можливо, ви всі зможете зробити номер в моєму фільмі. 399 00:34:26,895 --> 00:34:29,814 - Ви...? Ви це маєте на увазі? — Ну, це якраз те, що потрібно картині. 400 00:34:30,148 --> 00:34:33,234 - О, але я не міг нав'язати. - Я дам тобі скористатися моєю звуковою сценою... 401 00:34:33,609 --> 00:34:36,111 ...мій ковчег і все інше вам може знадобитися. 402 00:34:36,445 --> 00:34:39,031 - Справді? - Ти підготуй усіх своїх маленьких друзів... 403 00:34:39,198 --> 00:34:42,909 ...і я подбаю про те, щоб Л.Б. Бачить ваш яскравий дебют. 404 00:34:43,285 --> 00:34:46,371 - О, дякую, міс Дімп... - Називай мене Дарла. 405 00:34:46,663 --> 00:34:49,749 - Дякую, Дарла. - Не згадуй про це. 406 00:34:50,792 --> 00:34:54,420 Сойєр міг би створити романтичну баладу, а Вулі навіть може грати соло на фортепіано. 407 00:34:57,339 --> 00:34:58,841 Ти чув це, Макс? 408 00:34:59,132 --> 00:35:01,551 Вулі, слон... 409 00:35:01,885 --> 00:35:04,262 ...може навіть грати соло. 410 00:35:07,056 --> 00:35:09,392 Ви не думаєте це була б гарна ідея? 411 00:35:09,642 --> 00:35:11,644 Ну, я думаю... 412 00:35:11,852 --> 00:35:16,440 - Тобі справді потрібна моя порада? - О, так. О, так, будь ласка. 413 00:35:16,857 --> 00:35:18,859 добре... 414 00:35:29,410 --> 00:35:33,706 Я бачив, як вони приходили І я бачив, як вони йдуть 415 00:35:34,165 --> 00:35:37,751 Є одна річ, яку я знаю 416 00:35:38,127 --> 00:35:42,005 Ви повинні дати людям Що вони хочуть 417 00:35:42,839 --> 00:35:47,552 Або ти повернешся в Кокомо 418 00:35:48,261 --> 00:35:50,430 Небраска 419 00:35:51,722 --> 00:35:54,391 - Індіана, міс Дімпл. - Що завгодно. 420 00:35:54,600 --> 00:35:58,770 Їм подобається гучно, їм подобається це голосно 421 00:35:59,855 --> 00:36:03,525 Можливо, іноді трохи джазово 422 00:36:03,900 --> 00:36:08,196 Містере Кице, послухайте мене 423 00:36:08,571 --> 00:36:11,490 Ви не повинні бути хорошими 424 00:36:11,782 --> 00:36:17,079 Але краще тобі бути 425 00:36:17,538 --> 00:36:19,039 Розжаріться, міс Дімпл. 426 00:36:19,748 --> 00:36:23,043 Великий і гучний 427 00:36:24,252 --> 00:36:26,421 Великий і гучний 428 00:36:28,214 --> 00:36:31,717 Це змусить вашу маму пишатися 429 00:36:33,803 --> 00:36:35,512 Зробіть його великим 430 00:36:38,724 --> 00:36:46,022 І голосно 431 00:37:01,119 --> 00:37:05,957 Залишає вас безмовним, чи не так? 432 00:37:06,541 --> 00:37:09,127 - Дякую, Дарла. - О, ні, ні, ні. 433 00:37:09,460 --> 00:37:12,171 Я зробив кілька професійні «пропозиції». 434 00:37:12,588 --> 00:37:15,883 Ти просто підготуй усіх своїх маленьких друзів до п'ятниці о 3... 435 00:37:16,175 --> 00:37:17,760 ...і я подбаю про Л.Б. 436 00:37:18,051 --> 00:37:21,263 І давайте залишимо це між нами, будемо? 437 00:37:21,555 --> 00:37:25,350 Я не люблю рекламуватись моя благодійна діяльність. 438 00:37:25,725 --> 00:37:28,645 О, звичайно. Дякую, міс Дімпл. 439 00:37:28,853 --> 00:37:31,147 - Дуже дякую. - Ні за що, Діно. 440 00:37:31,397 --> 00:37:33,607 - До побачення. - Та-та! 441 00:37:34,066 --> 00:37:36,652 Побачимося в кіно. 442 00:37:43,575 --> 00:37:44,701 Відділ реклами. 443 00:37:44,909 --> 00:37:47,745 Це велика прес-конференція L.B ще п'ятниця о 3? 444 00:37:47,954 --> 00:37:52,541 - Так, міс Дімпл. - О, дуже дякую. 445 00:38:02,676 --> 00:38:06,179 Я не опинився там, де я сьогодні 446 00:38:07,055 --> 00:38:11,058 Дозволяючи себе штовхати 447 00:38:13,185 --> 00:38:18,398 Ні людини, ні звіра, ні кошеня, ні песика 448 00:38:19,233 --> 00:38:23,361 Збирається затягнути мене вниз 449 00:38:24,154 --> 00:38:25,572 Заткнись, Макс. 450 00:38:25,780 --> 00:38:29,200 Блискавка буде спалахувати 451 00:38:29,951 --> 00:38:32,870 Грім, він гримітиме 452 00:38:33,913 --> 00:38:37,124 Вони ніколи не дізнаються, що їх спіткало 453 00:38:37,583 --> 00:38:42,712 Почекай, вони побачать, що я маю в запасі 454 00:38:43,838 --> 00:38:47,050 Великий і гучний 455 00:38:47,425 --> 00:38:51,512 Це буде масштабно та гучно 456 00:38:52,513 --> 00:38:58,435 Коли вони впадуть, вони справді впадуть 457 00:38:59,269 --> 00:39:02,856 І вони впадуть великі 458 00:39:04,357 --> 00:39:08,987 І вони будуть голосно падати 459 00:39:09,946 --> 00:39:12,907 Вони впадуть великі 460 00:39:13,657 --> 00:39:16,035 І 461 00:39:20,998 --> 00:39:22,290 Заткнись, Макс. 462 00:39:22,707 --> 00:39:27,629 Голосно 463 00:39:34,927 --> 00:39:38,639 «Грім і блискавка». Перевірте. Спецефекти готові, Денні. 464 00:39:39,431 --> 00:39:42,350 Добре, всі. Містер Мамонт буде тут щохвилини. 465 00:39:42,559 --> 00:39:46,062 Займіть позицію. Пам'ятайте, зробіть це так само, як ви робили в алеї. 466 00:39:46,312 --> 00:39:48,940 Тільки цього разу нехай буде гучно та гучно. 467 00:39:49,190 --> 00:39:53,194 — І не нервуй. - Нервуєш? Чому я буду нервувати? 468 00:39:54,236 --> 00:39:55,404 Дай мені це. 469 00:40:01,326 --> 00:40:05,205 Ну, добре. Біг звукової сцени, використання костюмів ковчега Дарли. 470 00:40:05,622 --> 00:40:09,500 - Я не знаю. Щось пахне рибою. — Перепрошую. 471 00:40:09,792 --> 00:40:13,587 - Вибачте, просто я відчуваю запах пацюка. - Вибачте? 472 00:40:13,838 --> 00:40:16,840 - Неважливо. — Отже, ви вирішили приєднатися до нас, га? 473 00:40:17,174 --> 00:40:19,760 я? О, ні, ні, ні. Це ніколи не спрацює. 474 00:40:20,010 --> 00:40:22,888 Крім того, як ти все це влаштував? 475 00:40:23,805 --> 00:40:26,307 Скажімо так маленький ангел піклується про нас. 476 00:40:26,641 --> 00:40:28,768 - О, хлопче. - Давай, Сойєре. 477 00:40:29,060 --> 00:40:32,480 Твоє життя не там в тому офісі, це тут. 478 00:40:32,813 --> 00:40:35,983 - Зараз 3:00, Денні. - Танцюй зі мною. 479 00:40:38,944 --> 00:40:40,237 До зустрічі на борту. 480 00:40:40,529 --> 00:40:42,739 - Ну? - Я не можу цього зробити. 481 00:40:43,031 --> 00:40:44,824 - І? - Я не можу цього зробити. 482 00:40:44,991 --> 00:40:48,578 - Отже? - Я не можу повірити, що роблю це. 483 00:40:48,953 --> 00:40:53,874 Фортуна каже: «Попереду бурхлива вода». 484 00:40:54,291 --> 00:40:55,584 Почни дощ, Пудж! 485 00:40:55,751 --> 00:40:59,755 Коли Л.Б. З'являється, ми всі вийдемо співати і танцювати. 486 00:41:09,097 --> 00:41:11,098 Пані та панове журналісти... 487 00:41:11,265 --> 00:41:13,976 ...приношу тобі засновник Mammoth Pictures... 488 00:41:14,310 --> 00:41:18,689 ...пан Л.Б. Мамонт! 489 00:41:25,653 --> 00:41:28,781 Ой-як, містер Мамонт, в чому секрет твого успіху? 490 00:41:30,992 --> 00:41:34,120 просто. Це Дімпл. 491 00:41:36,205 --> 00:41:40,000 Вишукана, чарівна, Дарла Дімпл 492 00:41:41,126 --> 00:41:43,837 Рецепт фільму про Дарлу Дімпл. 493 00:41:44,004 --> 00:41:49,008 Почніть з однієї частини чарівного персонажа в небезпеці. 494 00:41:51,260 --> 00:41:56,348 Вибач, пінгвін, але в кожне життя, повинен піти невеликий дощ. 495 00:41:56,765 --> 00:41:59,643 Макс, керуй клапаном. 496 00:41:59,977 --> 00:42:03,772 Так, міс Дімпл. 497 00:42:07,358 --> 00:42:10,153 Додайте дві частини веселої рішучості. 498 00:42:10,736 --> 00:42:14,156 Більше води, Макс. Більше води. 499 00:42:18,619 --> 00:42:21,413 Розбризкуйте повітря невинності. 500 00:42:21,997 --> 00:42:25,500 Вітер, Макс. У нас повинен бути вітер! 501 00:42:37,928 --> 00:42:41,014 - Вмішати... - Більше води! 502 00:42:44,893 --> 00:42:47,395 - Додайте щіпку... - Грім! 503 00:42:54,944 --> 00:42:58,113 - І трохи... - Блискавка! 504 00:43:11,209 --> 00:43:13,794 Змішайте все разом і що ти отримуєш? 505 00:43:44,656 --> 00:43:47,784 Кинь якір! Хтось кине якір. 506 00:43:56,750 --> 00:43:59,378 Це Л. Б.! ми на! 507 00:44:01,046 --> 00:44:05,341 Зберіть свої проблеми в стару сумку І посміхайся, посміхайся, посміхайся 508 00:44:05,759 --> 00:44:09,345 «Ваше життя не в офісі», каже він. «Потанцюй зі мною», — каже він. 509 00:44:09,595 --> 00:44:13,099 Знаєш, у чому твоя проблема? Ви настирливий, егоцентричний, свавільний... 510 00:44:13,432 --> 00:44:14,850 - Без образ, Герб. - Жодного не взято. 511 00:44:15,976 --> 00:44:19,563 Дія. Ми тиснемо, тиснемо. Біжимо, біжимо. 512 00:44:21,148 --> 00:44:24,150 А твоє водіння смердить! 513 00:44:24,484 --> 00:44:27,195 Ну, можливо, ви могли б зробити краще. Давай, бери. 514 00:44:27,403 --> 00:44:29,614 - Ти візьми. - Ти візьми. 515 00:44:29,947 --> 00:44:33,242 - Ні, ні, ні. - Якщо ти думаєш, що знаєш так багато... 516 00:44:34,118 --> 00:44:35,703 - Сойєр! - Я не хочу цього. 517 00:44:35,869 --> 00:44:38,789 Ну, гірше не буває. 518 00:44:40,666 --> 00:44:43,168 я помилився Це гірше. 519 00:44:47,255 --> 00:44:49,841 О боже! Це незручний момент. Я не думаю, що ми зустрічалися. 520 00:44:50,174 --> 00:44:52,760 Я Тіллі. Містер Мамонт, Кренстон. Кренстон, містер Мамонт. 521 00:44:52,968 --> 00:44:54,136 Фленіган, Кренстон... 522 00:45:04,104 --> 00:45:07,732 Те, що здається припливною хвилею, люди, насправді це просто спецефект. 523 00:45:13,738 --> 00:45:17,241 — Це зайшло досить далеко. Дай мені це. — Раніше ти цього не хотів. Дайте це. 524 00:45:17,616 --> 00:45:21,078 Вибачте, я не хочу перебивати або щось інше, але ми збираємось... 525 00:45:21,411 --> 00:45:23,914 - Ви просто не будете втручатися в це? - Ой, вибачте. 526 00:45:24,164 --> 00:45:26,958 - Відпусти. Відпусти. - Я тобі кажу... 527 00:45:28,960 --> 00:45:31,170 - Доброго дня, пане Мамонт. - Доброго дня, пане Мамонт. 528 00:45:52,398 --> 00:45:55,317 Ви, тварини, ніколи не... 529 00:45:55,651 --> 00:45:58,946 Знову кусайте крокети в цьому місті! 530 00:46:00,739 --> 00:46:03,158 Думаю, їм сподобалося. 531 00:46:04,409 --> 00:46:06,619 Але це не було... 532 00:46:07,203 --> 00:46:09,705 Це не їх вина. 533 00:46:26,304 --> 00:46:29,766 Приємно працювати з тобою, Денні. 534 00:46:33,269 --> 00:46:36,063 Відпусти! Відпусти мене! 535 00:46:36,605 --> 00:46:39,691 Співаючі і танцюючі тварини. 536 00:46:45,697 --> 00:46:47,490 Вона була твоїм маленьким ангелом? 537 00:46:49,033 --> 00:46:51,035 Вона сказала, що хоче нам допомогти. 538 00:46:51,619 --> 00:46:55,623 — І ти їй повірив? - Але... Але я... 539 00:47:01,336 --> 00:47:05,924 Вулі, я б... я б... 540 00:47:06,549 --> 00:47:10,636 У центрі уваги ніколи не буде на таких, як ти і я. 541 00:47:11,554 --> 00:47:13,556 Йди додому, синку. 542 00:47:16,558 --> 00:47:18,352 Іди додому. 543 00:47:33,532 --> 00:47:37,619 До побачення, шоу-бізнес. Привіт, сільськогосподарська робота. 544 00:47:38,036 --> 00:47:40,747 Ну, завжди є Бродвей. Так, Бродвей. 545 00:47:41,081 --> 00:47:42,958 Я чув, що бегемоти дуже великі на Бродвеї. 546 00:47:43,250 --> 00:47:45,543 Вони всюди великі, любий. 547 00:47:46,086 --> 00:47:48,963 Знаєш, у всьому винен Денні. 548 00:47:49,297 --> 00:47:52,300 Ти зрозумів, брате. Цей Том, який стукає по пальцях ніг! 549 00:47:52,508 --> 00:47:55,010 Я ніколи йому не довіряв. Надто щасливий. 550 00:47:56,011 --> 00:47:58,889 Ну, я повинен визнати, раніше нам було краще. 551 00:47:59,223 --> 00:48:04,102 Ну, давайте дивитися правді в очі. Той кіт зруйнувала наше і без того жалюгідне життя. 552 00:48:04,519 --> 00:48:07,105 Ну, він просто... Він кракерджек, ось що він є. 553 00:48:07,355 --> 00:48:10,650 - Вона має рацію. Ти неправий. - Нічого, крім біди, той хлопець. 554 00:48:10,983 --> 00:48:12,777 - Жахлива маленька істота. — Невдача! 555 00:48:13,069 --> 00:48:15,863 Старі щасливі ноги краще ні покажи своє обличчя тут знову. 556 00:48:26,748 --> 00:48:30,251 Я ніколи не вірив Щоб була веселка 557 00:48:31,002 --> 00:48:33,712 З горщиком золота в кінці 558 00:48:34,964 --> 00:48:39,259 Я занадто розумний Для таких казок 559 00:48:40,177 --> 00:48:43,972 Але я знову тут 560 00:48:45,473 --> 00:48:49,185 Я подумав цього разу Цього разу ми впораємося 561 00:48:50,186 --> 00:48:53,481 Чому я так подумав, я справді не знаю 562 00:48:54,899 --> 00:48:58,110 Можливо щось в його очах 563 00:48:58,318 --> 00:49:03,323 Щойно сказав мені так 564 00:49:07,911 --> 00:49:15,501 Щось в його очах 565 00:49:18,879 --> 00:49:24,259 Скажи мені брехню 566 00:49:25,844 --> 00:49:30,056 І я прибіжу 567 00:49:33,434 --> 00:49:39,856 Мабуть, я з глузду з'їхав 568 00:49:41,817 --> 00:49:47,530 Я міг закрити очі 569 00:49:49,032 --> 00:49:53,828 І розповім вам саме те, що буде 570 00:49:56,622 --> 00:50:00,000 Життя перевернеться 571 00:50:01,209 --> 00:50:04,296 Просто трохи недоброзичливо 572 00:50:10,093 --> 00:50:15,598 Здається, всі пливуть Вихід на море 573 00:50:16,849 --> 00:50:20,519 А я тут, на березі, застряг 574 00:50:23,939 --> 00:50:29,736 Сонце завжди світить Але це ніколи не для мене 575 00:50:30,903 --> 00:50:37,534 Навіщо мені ще пробувати? 576 00:50:38,535 --> 00:50:44,040 Скажи мені брехню, скажи мені брехню 577 00:50:45,417 --> 00:50:50,087 Я просто продовжую 578 00:50:51,797 --> 00:50:57,302 Цього разу в мене є Вірити 579 00:50:58,887 --> 00:51:04,768 Уві сні 580 00:51:05,643 --> 00:51:08,730 Цього разу в мене є 581 00:51:10,523 --> 00:51:13,234 Вірити 582 00:51:13,984 --> 00:51:24,077 У своєму сні 583 00:51:35,879 --> 00:51:37,589 Тіллі! 584 00:51:41,843 --> 00:51:47,432 Ви знаєте, ви можете ще спіймати його на зупинці. 585 00:52:12,163 --> 00:52:14,498 Денні! Почекай! Денні! 586 00:52:49,906 --> 00:52:53,826 Тож я думаю, це тільки ти і я сьогодні ввечері, друже. 587 00:52:56,370 --> 00:52:59,665 Гей, ти чув про те лихо? у Mammoth Pictures? 588 00:53:00,040 --> 00:53:02,834 О, хлопче! Про що думали ці тварини? 589 00:53:03,168 --> 00:53:05,879 Я маю на увазі, яка купа локшини. 590 00:53:06,171 --> 00:53:08,506 Без образ. Я не називаю вас локшиною. 591 00:53:08,756 --> 00:53:11,092 Це просто так їм не місце на картинках. 592 00:53:11,300 --> 00:53:14,011 Вони належать на фермі. 593 00:53:15,471 --> 00:53:20,267 Подивіться на них там. Бідні дурні. У них немає майбутнього. 594 00:53:21,726 --> 00:53:24,104 Для чого я тобі кажу? Ти їдеш додому. 595 00:53:24,437 --> 00:53:26,856 Ти не намагаєшся бути те, чим ти не є. 596 00:53:27,106 --> 00:53:30,109 Ви залишаєте цей безлад позаду. 597 00:53:30,485 --> 00:53:33,487 Ви знаєте своє місце. Знаю, я знаю своє місце. 598 00:53:33,821 --> 00:53:37,324 Він веде цей автобус. Знаєш, ти мене не бачиш... 599 00:53:39,451 --> 00:53:40,577 Зупиніть автобус! 600 00:53:42,996 --> 00:53:46,499 Господи! На чому ти хочеш зупинитися? Ми тільки почали. 601 00:53:47,709 --> 00:53:51,212 точно. Побачимося в кіно. 602 00:54:28,454 --> 00:54:30,456 Гей, геть з моєї власності. 603 00:55:00,150 --> 00:55:03,945 Тут представлений весь Голлівуд сьогодні ввечері на прем'єру Lil Ark Angel. 604 00:55:04,321 --> 00:55:08,533 Як щодо великої руки для Джоан Кроуфорд, Кері Грант... 605 00:55:09,617 --> 00:55:13,037 ... В. К. Філдс, Кларк Гейбл та Л.Б. Мамонт? 606 00:55:13,412 --> 00:55:15,289 Л.Б.! 607 00:55:16,832 --> 00:55:17,916 Продовжуйте. 608 00:55:19,251 --> 00:55:22,254 Пані та панове, як щодо великої руки для Дарли Дімпл? 609 00:55:22,587 --> 00:55:25,048 кохана Америки, любитель дітей і тварин... 610 00:55:25,298 --> 00:55:29,510 ... і зірка сьогоднішнього гала-концерту Голлівудська прем'єра, Lil Ark Angel! 611 00:55:29,761 --> 00:55:33,848 Відбитки рук Дарли Дімпл закріплені на передньому дворі Китайського театру. 612 00:55:34,181 --> 00:55:37,351 Пані та панове, ми всі збираємося збираються в театрі... 613 00:55:37,684 --> 00:55:40,687 ... побачити світову прем'єру Lil Ark Angel... 614 00:55:40,937 --> 00:55:42,606 ... з Дарлою Дімпл у головній ролі. 615 00:55:52,365 --> 00:55:53,783 О, вибачте. 616 00:55:54,074 --> 00:55:57,453 - Рухайтесь! - Вибачте. 617 00:55:57,828 --> 00:56:00,330 Чи можу я просто протиснутися повз, синку? 618 00:56:00,497 --> 00:56:02,999 Дуже дякую. 619 00:56:05,001 --> 00:56:07,337 Ой, дуже шкода. 620 00:56:33,194 --> 00:56:37,197 Вони зайшли. Хвилину фільм закінчується, ми йдемо далі. 621 00:56:37,448 --> 00:56:40,242 Так, поки ти йдеш через свою долину відчаю... 622 00:56:40,575 --> 00:56:43,662 ... не бійся, бо я твій Lil Ark Angel... 623 00:56:43,995 --> 00:56:48,916 ... і я подбаю про кожну дрібницю один із вас. 624 00:56:51,627 --> 00:56:52,920 Застрель мене. 625 00:56:53,421 --> 00:56:57,800 Моє сяюче сяйво буде сяючим маяк, щоб освітлювати шлях для вас бідних... 626 00:56:58,175 --> 00:56:59,801 ... безпорадні тварини. 627 00:57:00,052 --> 00:57:02,679 Я тебе підніму з глибини відчаю. 628 00:57:02,971 --> 00:57:07,809 Мій милий херувимський голос співатиме тобі колискова, щоб заспокоїти ваші страхи. 629 00:57:08,184 --> 00:57:11,187 Вважай мене своїм опікуном. не бійтеся... 630 00:57:11,520 --> 00:57:14,940 ...для мене, маленького ангела Ковчега... 631 00:57:18,694 --> 00:57:21,113 Вже майже час. Я піду поставлю світло. 632 00:57:21,446 --> 00:57:23,240 Перевірте. 633 00:57:26,743 --> 00:57:31,330 Синоптик каже, що буде дощ на 40 днів і 40 ночей. 634 00:57:31,664 --> 00:57:36,669 Послухай, ось надходить велика товста дощова хмара. 635 00:57:53,225 --> 00:57:55,436 Денні. Подивись позаду, Денні. 636 00:57:55,769 --> 00:57:56,937 Денні. 637 00:58:58,744 --> 00:59:02,539 Ось, кицю, кицю, кицю. 638 00:59:02,914 --> 00:59:07,502 Гарна киця, киця. 639 01:00:11,852 --> 01:00:13,229 Як ходить кошеня? 640 01:00:15,689 --> 01:00:17,816 Мяу? 641 01:00:18,275 --> 01:00:19,568 Дуже добре. 642 01:00:31,412 --> 01:00:34,915 Денні, фільм закінчився! Всі розходяться! Ми повинні... 643 01:00:36,417 --> 01:00:38,544 Ти безлад. 644 01:00:39,836 --> 01:00:41,838 Ти мене справді любиш? 645 01:00:43,340 --> 01:00:45,425 Пані та панове. 646 01:00:46,342 --> 01:00:47,468 Почекай! 647 01:00:50,221 --> 01:00:52,515 Будь ласка, сідайте на свої місця. 648 01:00:54,475 --> 01:00:57,895 Сьогодні ми прийшли на честь Міс Дарла Дімпл. 649 01:01:00,522 --> 01:01:04,943 І оскільки Дарла Дімпл піклується, вона влаштувала для вас особливе задоволення. 650 01:01:07,195 --> 01:01:08,571 я маю? 651 01:01:08,863 --> 01:01:13,659 Спеціальне шоу в прямому ефірі з тваринним акторським складом. 652 01:01:15,536 --> 01:01:17,663 - Не цей гуппі. - Так. Ні, я з нею. 653 01:01:17,955 --> 01:01:20,040 Давай, Сойєре. 654 01:01:21,166 --> 01:01:24,753 Нечувано, так, звичайно, але не для "любої Америки... 655 01:01:25,045 --> 01:01:27,630 ...Любитель дітей і тварин». 656 01:01:34,845 --> 01:01:35,846 Макс? 657 01:01:37,222 --> 01:01:40,434 Ні, ні, ні. Тепер не намагайся розділити кредит. 658 01:01:40,642 --> 01:01:43,937 Ти той, хто хотів нас виступати для Л.Б. 659 01:01:44,521 --> 01:01:49,442 І я б не мріяв виступати без мого фрі... 660 01:01:52,445 --> 01:01:55,656 я... я... 661 01:01:56,323 --> 01:02:00,702 Дурний кіт. Біжи зараз. Скетч, містер Кітті Кіт. 662 01:02:01,620 --> 01:02:05,749 Хіба він не милий? Біжи та грайся, містер Кіті. 663 01:02:12,254 --> 01:02:13,464 Сойєр? 664 01:02:13,631 --> 01:02:16,342 Ми всі за тебе, Денні. Сто відсотків. 665 01:02:16,550 --> 01:02:18,260 - Не відпускайте їх. - Я їх отримав. 666 01:02:18,552 --> 01:02:22,931 - Пусти! Ви з глузду з'їхали? — Відпусти мене, божевільний бегемот! 667 01:02:23,306 --> 01:02:24,516 - Почекай! – Одна велика щаслива родина! 668 01:02:24,766 --> 01:02:26,976 - Хвилинку. — «Зустрінеш лихо!» 669 01:02:27,268 --> 01:02:29,187 - Ви б послухали? - Я тобі вуха пожую... 670 01:02:29,353 --> 01:02:31,564 - Кренстон! - "Кінець близький! Товстянка заспівана!" 671 01:02:31,897 --> 01:02:35,484 Подивіться, якщо ви готові прийняти що вони про вас думають, то можете йти. 672 01:02:36,652 --> 01:02:38,153 Я майже зробив. 673 01:02:38,320 --> 01:02:41,323 Ну, ви повинні були. Життя тут для тварин – ями. 674 01:02:41,656 --> 01:02:43,241 Ми завжди граємо в козла відпущення. 675 01:02:43,533 --> 01:02:46,452 — Швидко забуваються. - Робота на масштаб. 676 01:02:46,744 --> 01:02:48,663 Тоді чому ти все ще тут? 677 01:02:50,623 --> 01:02:52,833 Тому що ти не можеш забути почуття, ти можеш? 678 01:02:53,667 --> 01:02:57,671 Відчуття у вас є коли ви танцюєте разом... 679 01:02:58,672 --> 01:02:59,756 ...коли ти граєш... 680 01:03:00,549 --> 01:03:02,425 ...коли ти співаєш. 681 01:03:03,134 --> 01:03:05,512 Вас проклинали, принижували... 682 01:03:05,762 --> 01:03:11,142 ...навіть грюкнув дверима перед тобою, але вони ще не змусили вас забути. 683 01:03:11,517 --> 01:03:13,310 У них є? 684 01:03:15,688 --> 01:03:18,273 «Вони можуть розбити ваше печиво... 685 01:03:18,607 --> 01:03:22,402 ...але у вас завжди буде щастя». 686 01:03:28,991 --> 01:03:32,203 давай Ходімо їм покажемо що ми можемо зробити. 687 01:03:32,536 --> 01:03:34,038 Ой, хлопче, ой, хлопче, ой, хлопче. 688 01:03:34,413 --> 01:03:40,002 Ну, це начебто стає більш-менш пізно. 689 01:03:40,919 --> 01:03:43,129 Ви не можете бути більш праві. Удар, Пудж! 690 01:03:46,799 --> 01:03:51,012 Вибачте, пані та панове Якби ти був таким добрим 691 01:03:52,054 --> 01:03:58,477 У мене тут хтось дуже особливий Вона збирається висловити свою думку 692 01:04:00,395 --> 01:04:02,606 Я маю пісню заспівати 693 01:04:04,274 --> 01:04:07,151 Якщо вам не подобається моя пісня Я все одно її заспіваю 694 01:04:07,986 --> 01:04:10,488 І в серці я мрію 695 01:04:11,030 --> 01:04:13,616 - Тепер нас ніщо не зупинить - Тепер нас ніщо не зупинить 696 01:04:22,624 --> 01:04:25,835 Береш чотири і 20 дроздів І спекти їх у пиріжку 697 01:04:26,794 --> 01:04:29,172 Перш ніж поставити їх у духовку Ти знаєш, що вони полетять 698 01:04:29,464 --> 01:04:30,464 І вони вас дістануть 699 01:04:30,756 --> 01:04:36,053 Кажуть, кота вбила цікавість Я живий доказ того, що це брехня 700 01:04:39,264 --> 01:04:41,767 - Зараз я тобі скажу чому - Зараз я тобі скажу чому 701 01:04:43,143 --> 01:04:46,563 Ніщо нас не зупинить Ніщо нас не зупинить 702 01:04:46,771 --> 01:04:50,358 - Тепер нас ніщо не зупинить - Зараз нас зупинить 703 01:04:50,733 --> 01:04:53,944 Ніщо нас не зупинить Ніщо нас не зупинить 704 01:04:54,320 --> 01:04:56,488 Тепер нас ніщо не зупинить 705 01:04:58,282 --> 01:05:01,993 - Якщо я хочу танцювати, я буду танцювати - Вона буде танцювати 706 01:05:02,244 --> 01:05:05,038 Наскільки дозволяє закон 707 01:05:05,872 --> 01:05:08,750 Танцювати і співати всю ніч 708 01:05:09,083 --> 01:05:11,377 Тому що тепер нас ніщо не зупинить 709 01:05:11,627 --> 01:05:14,922 — Ні-ні, нас тепер ніхто не зупинить - Ніщо нас не зупинить 710 01:05:15,130 --> 01:05:18,550 Ніщо нас не зупинить Ніщо нас не зупинить 711 01:05:18,926 --> 01:05:22,095 Ніщо нас не зупинить Ніщо нас не зупинить 712 01:05:22,470 --> 01:05:26,266 Ні, ні, ні, ні, ні Так, так, так 713 01:05:26,558 --> 01:05:30,520 Шукайте мене Де пахне небезпекою 714 01:05:31,020 --> 01:05:34,899 Запах небезпеки - моє друге ім'я 715 01:05:35,816 --> 01:05:40,404 Я був дуже тихим Але я маю багато чого сказати 716 01:05:40,737 --> 01:05:43,240 повір мені 717 01:05:43,865 --> 01:05:46,951 Якщо ти не підеш з нами Тоді тримайся подалі від нас 718 01:05:47,285 --> 01:05:49,162 Збитий, зрубаний Закрито, вимкніть 719 01:05:49,454 --> 01:05:50,955 — Притримав, упав - Кожен раз 720 01:05:51,122 --> 01:05:52,832 Відштовхнули, розбили Відмовлено в контракті 721 01:05:53,124 --> 01:05:54,708 Коли ти отримаєш своє Ви, мабуть, отримали моє 722 01:05:55,000 --> 01:05:58,212 - Ніщо нас не зупинить - Ніщо нас не зупинить 723 01:05:58,545 --> 01:06:02,132 - Ніщо нас не зупинить - Ніщо нас не зупинить 724 01:06:02,507 --> 01:06:05,176 Я відчуваю всередині 725 01:06:06,469 --> 01:06:09,347 І це любов, без сумніву 726 01:06:10,223 --> 01:06:13,225 - У мене є людина, від якої я без розуму — Він просто без розуму від неї 727 01:06:13,559 --> 01:06:15,561 Тепер нас ніщо не зупинить 728 01:06:15,728 --> 01:06:17,646 Ні, ні, тепер ніхто не зможе нас зупинити 729 01:06:19,398 --> 01:06:20,899 Ніщо нас не зупинить 730 01:06:21,233 --> 01:06:22,651 Ніщо нас не зупинить 731 01:06:28,698 --> 01:06:31,867 Ніщо нас не зупинить Ніщо нас не зупинить 732 01:06:34,203 --> 01:06:37,706 Тепер нас ніщо не зупинить 733 01:06:41,293 --> 01:06:42,460 давай 734 01:06:53,179 --> 01:06:56,098 Так, так Так, так, так, так, так 735 01:07:08,401 --> 01:07:11,112 Я зірка. 736 01:07:11,612 --> 01:07:14,532 Дурний, дурний кіт. 737 01:07:14,865 --> 01:07:18,869 Я мав вас усіх втопити коли я затопив сцену! 738 01:07:22,289 --> 01:07:26,292 - Дарла Дімпл? - Не можу в це повірити. 739 01:07:33,924 --> 01:07:36,760 Макс?! 740 01:07:37,386 --> 01:07:41,848 Ну, міс Дімпл. 741 01:07:47,729 --> 01:07:49,439 Покладіть її туди. 742 01:07:51,774 --> 01:07:55,277 Ну, а тепер подивимось. «Йди на прем'єру». Перевірте. 743 01:07:56,362 --> 01:07:58,572 «Земля велика частина». Перевірте. 744 01:07:59,573 --> 01:08:02,492 «Здобути дівчину»? 745 01:08:02,701 --> 01:08:04,494 Перевірте. 746 01:08:08,664 --> 01:08:11,667 Кохані! Знаменитості! люба! 747 01:08:12,043 --> 01:08:17,631 Сфотографуйтеся, хлопці. Ці діти творитимуть історію. 748 01:08:18,674 --> 01:08:20,842 НОВІ ЗІРКИ ГОЛІВУДУ